traduzioni lugano ticino

Die Werte, an die wir glauben, übertragen wir auf unsere Übersetzungen, die hauptsächlich so anspruchsvollen Gebieten angehören, wie:

  • Recht
  • Wirtschaft
  • Finanzen
  • Immobilien
  • Pharmazie
  • Kommerz
  • Technik
  • Medien und Verlagswesen

Jedes Schriftstück wird sowohl von Experten der jeweiligen Sprache als auch von Spezialisten des entsprechenden Fachgebiets bearbeitet und anschliessend Korrektur gelesen. Somit wird jedes einzelne Wort Ihres Textes übersetzt, überprüft, recherchiert, korrigiert, bevor das Schriftstück schliesslich in der von Ihnen gewünschten Sprache an Sie übergeben wird.

traduzioni certificate bellinzonaUm eine sorgfältige Bearbeitung der Unterlagen unserer Kunden zu gewährleisten und die Einheitlichkeit der Terminologie sicherzustellen, bedienen wir uns je Projekt oder bei bestimmten Kunden langfristig derselben Übersetzer.

Wir bedienen uns ausserdem der Übersetzersoftware TRADOS, einem eigens zu diesem Zweck entwickelten maschinellen Übersetzungssystem. Mithilfe einer Sprachdatenbank (Translation Memory) ist es möglich, wiederkehrende Textabschnitte schnell und kohärent zu übersetzen und dabei Geld und Zeit zu sparen, wovon letztendlich der Kunde profitiert.

Sowohl schweizerische als auch ausländische Unternehmen, Banken, Treuhandgesellschaften, Anwalts- und Notarkanzleien nehmen unsere Dienste in der Gewissheit in Anspruch, in uns einen kompetenten und zuverlässigen Ansprechpartner vorzufinden, der pünktliche Lieferung garantiert, Ihnen in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag zukommen lässt oder Ihren Auftrag bestätigt.

Wir übersetzen und lesen Korrektur in 40 Sprachen und das in jeder gewünschten Sprachkombination.

traduzioni luganoBei Bedarf kümmern wir um das gesamte Apostille- und Legalisationsverfahren. Wir sind anerkannt und zugelassen und können daher ihre Übersetzung beglaubigen so wie gewährleisten, dass der Inhalt des Textes in der Zielsprache jenem des Ausgangstextes entspricht. Das von uns beglaubigte Schriftstück wird wiederrum durch unseren Notar beglaubigt, wenn nötig auch durch das Gericht von Lugano, und schliesslich durch die Staatskanzlei in Bellinzona sofern der Bedarf nach einer Apostille oder Legalisation besteht. Mithilfe eines Kuriers ist es uns möglich, dem Kunden diesen Service binnen vierundzwanzig Stunden zu garantieren.

DOLMETSCHERSERVICE

Der Dolmetscherdienst umfasst folgende Bereiche

  • Konsekutivdolmetschen – Der Dolmetscher beginnt erst zu übersetzen, nachdem der Redner ausgesprochen hat
  • Simultandolmetschen – Die Auslegungen des Redners werden vom Dolmetscher, der sie über Kopfhörer in einer schallisolierten Kabine verfolgt, zeitgleich übersetzt
  • Flüsterdolmetschen  – Die Verdolmetschung ist fast simultan und wird einer geringen Personenanzahl im Flüsterton übermittelt.