POLITIQUE DE PROTECTION DES DONNÉES

Ti Traduce (ci-après dénommé "nous" ou "notre"), en tant que responsable du traitement des données, s'engage à assurer la plus grande considération pour la protection des données des utilisateurs (ci-après également "clients") de notre site. Veuillez lire attentivement cette politique de confidentialité. La politique de confidentialité fait partie intégrante des conditions générales d'utilisation, dont l'acceptation par l'utilisateur est une condition préalable à l'utilisation de notre site. La présente politique de confidentialité s'applique aux données personnelles collectées dans le passé et à l'avenir. La collecte de données personnelles et leur traitement par nos soins ont pour but d'optimiser notre site et notre service aux clients. Nous nous réservons le droit de modifier cette politique de confidentialité à tout moment, conformément aux lois applicables.

1. APPLICABILITÉ

La politique de confidentialité est en vigueur pour notre site. Pour tous les liens vers des sites web de tiers, nous ne pouvons pas garantir l'application de ces règlements. Il en va de même pour les plug-ins dits sociaux, tels que Facebook, Twitter ou Google+, qui sont indiqués par le logo du fournisseur respectif. Prenez par exemple l'icône "J'aime" ou les icônes de Twitter ou de Google+. Les utilisateurs sont invités à prendre connaissance de la politique de confidentialité correspondante directement sur les portails de ces tiers.

TITULAIRE DE LA COLLECTE DE DONNÉES

Le titulaire de la collecte des données est Ti Traduce, Piazza Dante Alighieri 8, 6900 Lugano
Tel. 0919211082

2. EN GÉNÉRAL

Nous sommes soumis à la loi fédérale suisse sur la protection des données (ci-après LPD) et nous nous engageons donc à protéger la vie privée de nos utilisateurs et à traiter leurs données personnelles conformément aux dispositions de la LPD. En particulier, nous nous efforcerons, lors du traitement des données personnelles, de respecter la loi, de traiter les données personnelles de bonne foi et conformément au principe de proportionnalité, en demandant le consentement des utilisateurs lorsque cela est nécessaire.

3. OBJECTIFS DU TRAITEMENT DES DONNÉES

Nous nous engageons à ne traiter les données personnelles que pour les finalités indiquées lors de leur collecte, notamment : utiliser les données personnelles pour satisfaire aux obligations contractuelles, comprendre le comportement des utilisateurs et ainsi améliorer notre site, fournir un service de qualité, améliorer la communication avec les clients (y compris l'envoi ciblé de publicités et d'informations) et mieux développer les relations avec les utilisateurs du site.

4. COLLECTE ET STOCKAGE DES DONNÉES

Aux fins susmentionnées, les données relatives aux utilisateurs sont collectées à différents endroits du site. Il s'agit de données personnelles, c'est-à-dire de données et d'informations qui se rapportent à une personne identifiée ou identifiable. Pour une définition légale spécifique, veuillez vous référer à l'art. 3 lettre a/c LPD. Ces données personnelles collectées comprennent notamment les informations suivantes : login (nom d'utilisateur et mot de passe), adresse IP, prénom, nom, adresse (rue, code postal, ville et pays), numéro de téléphone, adresse e-mail, numéro d'identification fiscale de l'entreprise, langue, usage prévu. Des données supplémentaires peuvent être collectées par le biais de fichiers journaux et de l'utilisation de cookies (voir ci-dessous).

Les données seront conservées conformément aux dispositions de la LPD et aussi longtemps que nous le jugerons nécessaire ou approprié sur la base des dispositions légales, tant qu'elles seront nécessaires aux fins pour lesquelles elles ont été collectées. La suppression des données à caractère personnel a lieu dès qu'elles ne sont plus nécessaires et, en tout état de cause, dans les délais de conservation maximaux prescrits par la loi.

5. TRANSMISSION DES DONNÉES PERSONNELLES

Nous ne transmettons aucune donnée personnelle à des tiers, à l'exception de nos prestataires de services qui sont tenus de veiller à ce que les données soient traitées conformément aux dispositions du droit suisse et de s'assurer que des mesures techniques et organisationnelles sont prises pour protéger les données personnelles.

Nous nous réservons également le droit de transmettre des données personnelles conformément aux lois applicables ou suite à des demandes judiciaires ou administratives des autorités compétentes.

6. COOKIE

Notre site utilise des "cookies". Un cookie est un petit fichier envoyé par une page web à l'internaute à l'occasion de la première visite et qui est renvoyé à la page à chaque nouvelle visite. Le site reconnaît ainsi l'internaute et par conséquent l'ordinateur ou le support mobile de l'utilisateur. Certaines préférences de ces derniers peuvent être stockées et réactivées par la page lors de chaque visite ultérieure. Les cookies permettent d'affiner et d'optimiser l'offre à nos clients en leur présentant des produits ciblés correspondant à leurs centres d'intérêt. L'utilisateur a la possibilité de définir son propre moteur de recherche, de sorte qu'avant la sauvegarde de

un cookie est affiché avec un avertissement. Vous pouvez également choisir de ne pas profiter des possibilités offertes par l'utilisation de cookies personnels. Toutefois, cela peut limiter l'utilisation de certains services.

7. FICHIERS D'ENREGISTREMENT

Notre site enregistre les données relatives à l'accès des utilisateurs (heure, adresse IP, volume de données transmises, nom du navigateur utilisé, etc.) Ces données nous permettent d'optimiser nos offres en ligne, par exemple en orientant nos offres vers les moments de plus grande utilisation, en corrigeant les erreurs et en gérant la capacité des serveurs le plus efficacement possible.

8. E-MAIL / E-NEWSLETTER

Sur la base des données collectées de la manière décrite ci-dessus, notamment par le biais de cookies et de fichiers journaux, vous consentez à l'envoi de courriers électroniques et de bulletins d'information à des fins d'information/publicité et pouvez révoquer à tout moment votre consentement à l'envoi d'autres communications.

9. SÉCURITÉ DES DONNÉES PERSONNELLES

Afin d'assurer la sécurité de vos données personnelles et d'éviter tout traitement non autorisé ou illicite et de limiter le risque de perte ou de manipulation accidentelle, de diffusion des données ou d'accès non autorisé, nous avons mis en place des systèmes de sécurité techniques et organisationnels appropriés. Néanmoins, nous devons souligner que la transmission de données via Internet, le courrier électronique ou d'autres moyens électroniques comporte des risques qui échappent à notre contrôle et à notre responsabilité. Nous vous demandons donc de prendre les mesures de sécurité nécessaires sur vos supports de données, qui sont à jour conformément à la norme de sécurité pertinente.

10. DROITS D'INFORMATION, DE RECTIFICATION ET DE SUPPRESSION DES DONNÉES

Pour toute question et demande de correction, de blocage ou de suppression des données, vous pouvez nous contacter à l'adresse électronique suivante :

info@titraduce.ch

11. CONSENTEMENT

En tant qu'utilisateur de notre site web, vous donnez par la présente votre consentement exprès à la collecte, au stockage et à l'utilisation de vos données aux fins susmentionnées.