Traduzioni

By | Senza categoria | No Comments

Trasmettiamo i valori in cui crediamo alle nostre traduzioni che appartengono per lo più ad ambiti molto esigenti:

  • giuridico
  • economico e finanziario
  • immobiliare
  • farmaceutico
  • adozioni
  • commerciale e redazionale
  • tecnico
  • brevettuale
  • siti internet

Ogni documento viene elaborato da professionisti del settore oltre che della lingua. Viene inoltre rivisto da un collega altrettanto specializzato. Quindi ogni vostra parola viene tradotta, verificata, ricercata, corretta, prima di ritornare a voi nella lingua di cui necessitate.  

Per garantire la cura dei testi dei nostri clienti e per mantenere l’omogeneità terminologica, ci avvaliamo di traduttori dedicati a progetti o clienti specifici, che seguono lo sviluppo dei contenuti nel tempo. 

Ci avvaliamo inoltre del software TRADOS, concepito per questo scopo. Le sue memorie di traduzione fanno sì che brani di testo ricorrenti vengano tradotti con rapidità e coerenza, nonché con un risparmio di tempo e denaro, di cui beneficia il cliente.
Società, banche, fiduciarie, studi di avvocati e notai svizzeri ed internazionali si affidano a noi, sicuri di trovare interlocutori competenti ed affidabili, attenti a non posporre mai una consegna, a reagire in brevissimo tempo con un preventivo o una conferma d’ordine.  

Traduciamo e rivediamo 40 lingue in tutte le combinazioni linguistiche. 

Se il cliente necessità di una traduzione apostillatalegalizzata, ci occupiamo di tutto l’iter necessario. Siamo riconosciuti e approvati, quindi possiamo autenticare la traduzione ed impegnarci a garantire che il testo nella lingua di arrivo corrisponde nell’integralità del contenuto al testo di partenza. Quindi ci avvaliamo del nostro notaio per la sua autentica, del Tribunale di Lugano per la propria, se necessario, e della Cancelleria di Bellinzona per l’apostilla o la legalizzazione, a seconda dei casi. Con l’aiuto di un corriere, riusciamo a fornire al cliente questo servizio nell’arco di ventiquattro ore.